约翰·韦恩,1907年5月26日出生于美国艾奥瓦州,演员,以演出西部片和战争片中的硬汉而闻名。 韦恩是那个年代所有美国人的化身：诚实、有个性、英雄主义。其作品《关山飞渡》蜚声世界影坛,一生共出演181部,影响极大,是好莱坞有史以来最伟大的影星之一。 1999年,他被美国电影学会选为百年来最伟大的男演员第13名。他同时位列“美国十大文化偶像”第4名。 以上摘自百度百科。
片名：血战硫磺岛
主演：约翰·韦恩
导演：阿兰·德万
献给那些因为勇敢和功绩
给世界和美国人民心中留下了深刻印象的海军陆战队员.
谨对他们在此片制作中给予的协助和参与表示感谢
这是美国海军陆战队一个步枪班的故事. This is the story of a squad of marines, a rifle squad.
我是下士科普雷 罗伯特·邓恩,班里的成员. I'm Corporal Robert Dunne, a member of that squad.
我们曾在瓜达尔卡纳尔岛,当它被完全占领以后. We were at Guadalcanal, and when it was secure
我们撤出整休,再训练,补充和再培训. we were pulled out for rest, refitting, replacements and retraining.
海军陆战队长期保持训练、再训练... The Marine Corps is long on training and retraining...
就是这样. Let that go.
离开瓜达尔卡纳尔后,我们出发前往新西兰的派卡卡力其营地. After the canal, we were sent to Camp Paekakariki in New Zealand.
我们接受了补充人员,从本土来的陆战队员, Here we received our replacements, marines from Stateside,
这儿离本土很远,8,000英里. a long way from Stateside, 8,000 miles.
我可以看的出你是一个知道生活的 I can see you're a man who knows how to live.
- 哈,看你挺闲. - Solid comfort. - 我得了疟疾.小子 - Solid malaria. Son.
- 疟疾,哈? 传染么? - Malaria, huh? Contagious? - 不,不是这星期得的. 你能留下. - No, not this week. You can stay.
你来了个好地方. 我叫雷加西,波尼·雷加西. Nice place you got here. Regazzi's my name, Benny Regazzi.
波博·邓恩. 我是今天的值班军士. Bob Dunne. I'm duty NCO today.
太好了. 遇见好朋友. 这位哥们是 "帅哥" 丹·西普雷. Great. Great. Meet my friends. This big guy is "Handsome" Dan Shipley.
- 嗨. - Hi. - 虎背熊腰! - What a physique!
姑娘们看到他就晕. 离开这儿以后,我要把他变成电影明星! The girls see him and faint. He comes through this, I'll make him a movie star!
那是两家伙是兄弟,弗林兄弟. 那是艾迪,那是弗兰克. Those two guys, Flynns. That's Eddie and that's Frank.
- 嗨,艾迪. - Hi, Eddie - 你好,波博. - Hello, Bob.
他们不会喝酒. 我得到了他们的啤酒定量. They don't drink. I got their beer ration.
- 还有乔治·海雷诺泼力斯,爱尔兰人. - And Georgie Hellenopolis, an Irishman. - 你好,运动员. - Hello, sport.
- 你从那里得到了那些棒球卡? - Where did you get those cards? - 在船上从你行李袋掉出来. 怎么了? - Off your sack on the ship. Why?
- 它们是我的,这就是为什么. - They're mine, that's why. - 我在那些包里找了没找到. - I've seen lots in those bags that aren't.
- 拿来吧,给我. - Come on, give me. - "永远忠诚",老弟. - "Semper fi", Mac.
- 嘿! - Hey! - 别管他们. 一天要发生20次. - Leave them. It happens 20 times a day.
你知道这些哥们从哪儿来的? 费城,兄弟之爱城. You know where those guys come from? Philadelphia, the city of brotherly love.
- 顺便说一句,谁是班长? - By the way, who's the squad leader? - 斯特莱克中士. - Sergeant Stryker.
- 他什么样? - What's he like? - 你会看到的. - You'll find out.
我到新西兰两个小时,他们已经爬到我头上来了. I've been in New Zealand two hours and already they're clamming up on me.
- 希望他有自知之明. - I hope he knows his stuff. - 没准儿让我们自在点. - Maybe we'll get liberty.
- 我们不再是补充兵了. - We ain't replacements any more. - 他在哪儿? 中士在哪儿? - Where is he? Where's the sergeant?
他在这儿呢. He's here.
- 好吧,你知道什么? 斯特莱克. - Well, what do you know? Stryker. - 你好,托马斯. - Hello, Thomas.
- 想想你开始的时候. - Thought you were in the First. - 我是. 坐下. - I was. Sit down.
坐下吧,托马斯,哪儿都行. Just sit down, Thomas, anywhere.
我的名字叫斯特莱克,欧姆·斯特莱克中士. My name is Stryker, Sergeant John M Stryker.
你们在我的班,一个步兵班. You're gonna be my squad, a rifle squad.
我们的三人已经在一起战斗了: 邓恩下士,查里·巴斯和我. Three of us have seen action: Corporal Dunne, Charlie Bass and myself.
你们要向我们学. 在新兵营你们学习了书上的东西. You'll learn from us. In boot camp you learned out of a book.
在这儿你必须记住书上的并且学习书上没有的. Here you gotta remember the book and learn things that haven't been printed.
你必须学得又好又快. You gotta learn right and fast.
那些不想合作的,我会让他巴不得没出生过. Any man that doesn't want to cooperate, I'll make him wish he hadn't been born.
在我和你们一起训练之前,你们要象个男子汉一样行动和思考. Before I'm through with you, you're gonna move and think like one man.
如果不,那你死定了. 你们有过一段轻松日子. If you don't, you'll be dead. You guys have had a nice easy day.
我希望你们享用了它. 因为很长一段时间不会再有了. I hope you enjoyed it because it's the last one you'll get for a long time.
你们加入陆战队是来打仗. 你们将得到战斗机会. 我会教你们怎么做. You joined the Marines to fight and you'll get your chance. I'll show you how.
如果我不能用一种方法教你们,那我就会用另一种方法来完成我的工作. If I can't teach you one way, I'll teach you another. But I'll get the job done.
本连连长是乔西上尉. The skipper of this outfit is Captain Joyce.
排长是贝克尔中尉. 排士官是莱特中士. Platoon leader is Lieutenant Baker. Platoon sergeant is Sergeant Wright.
有问题吗? Any questions?
就这些. That's all.
10,000个军士在这个部队,我偏偏遇到斯特莱克! 10,000 sergeants in this corps and I draw Stryker!
你以前认识他吗? You knew this guy before?
是的. 我和他一起在中国驻防过. Yeah. We were stationed together in China.
他两次阻止我晋升. 还告了我一回. Twice he kept me from promotion. Turned me in once.
我待了30天禁闭. 然后他成了军士长. 30 days I got. He was a sergeant major then.
他准是干了什么缺德事才会被降了一级. Must have done something to get busted to three stripes.
他告了你什么? What did he turn you in for?
为了... 那不重要! 重要的是他为什么告发我! For... That's not important! What's important is that he turned me in!
没准儿他没写条子,但打赌他背后说了我坏话! Maybe he didn't write the manual, but you can bet he can recite it backwards!
- 大概刺青刺在胸口上了. - It's probably tattooed on his chest. - 前胸还是后背,老兄. 前胸还是后背. - Front and back, Mac.
- 那么,你是亚尔 托马斯吗? - Say, isn't your name Al Thomas? - 是啊. - Yeah.
- 你是拳击手吗? - Weren't you a fighter? - 只在陆战队里. - Just in the Marines.
- 师里的重量级亚军. - Runner-up in the heavyweight division. - 告诉他们你输给谁了. - Tell him who you were runner-up to.
斯特莱克. 侥幸的一拳. Stryker. Lucky punch.
见见你的新经纪人. Meet your new manager.
告诉他为什么你丢了杠杠. Tell him why you lost your stripes.
我原来对你的不喜欢逐渐变成憎恨了,巴斯. My natural dislike for you is gradually developing into a great hate.
别做这个人想让你们干的事. 你们可以从斯特莱克那儿得到公平对待的. Don't let this guy do your thinking. You'll get a square deal from Stryker.
你可以打赌. 公平对待 You bet. Square deal.
我盼望着第一次,他和我下班后面对面较量一下. I'm looking forward to the first time he and I come head to head off duty.
嗨,那只手别紧张,冠军! Hey, take it easy with that hand, champ!
出发.出发! Saddle up!
- 好了,原地休息. - All right, take a break. - 原地休息. - Take a break.
- 你们班看起来来怎么? - How does your squad look? - 我看还要磨合磨合. 康威! - See me in about six months. Conway!
我昨晚看了你的档案. 你父亲是萨姆·康威上校. I was checking the records. Your father was Colonel Sam Conway.
- 他是又怎么样? - What if he was? - 我十个月前在卡纳尔和他在一起. - I was with him ten months ago.
他牺牲前是我的上司. He was my CO before he got killed.
一个最好的军官和男人,我在他手下服役. One of the best officers and finest men I ever served under.
- 我想假如... - I thought if you... - 谢谢. 我会永远记得他. - Thanks. I'll keep it in mind.
- 为此,你得和步枪睡觉. - For that, you sleep with your rifle. - 那是无意的. - It was an accident.
- 在这个部队还没人丢下过他们的枪. - Nobody in this outfit drops their rifle. - 集合! - Fall in!
好了,出发了. 都起来. All right, saddle up. Pick it up.
有时候我不知道更恨谁,是他还是日本人. Sometimes I don't know which I hate worse, him or the Nips.
- 你父亲是一个好陆战队员. - Your father was a good marine. - 直到十个月前. - Until ten months ago.
- 他牺牲后你又被调来了. - You shipped in when he was killed. - 我被调来是因为我申请来. - I shipped in because I was expected to.
战争中我家的男人们加入陆战队. In war the men of my family join the Marines.
我是最后一个康威,所以我来这儿. I'm the last Conway, so here I am.
他会为你继承家族传统而自豪. He'd be proud that you're carrying on the tradition.
我父亲不会. 他希望我找一份轻松点的职业. Not my father. He'd have expected me to find some soft duty somewhere.
- 事实上,他这样要求我. - In fact, he told me so. - 但我没做到. - I don't get it.
我的父亲看不上我. 他认为我不够强硬. 太温和. I embarrassed my father. I wasn't tough enough for him. Too soft.
"胆小鬼"是他常使用的词. 他希望我象斯特莱克. "No guts" was the phrase he used. He wanted me to be like Stryker.
"永远要在最好的人手下工作." 我打赌他们会有好的发展. "The finest man I ever served under." I bet they got along just fine.
都得用枪通条在他们背后赶着. 我是平民,不是陆战队员. Both with ramrods strapped on their backs. I'm a civilian, not a marine.
他们并没有一定要我这么做. 我在这儿是因为家族传统. They're not going to strap one on mine. I'm in here strictly for tradition.
- 那是唯一的原因吗? - That the only reason? - 是啊. 怎么了? - Yeah. Why?
没什么... 斯特莱克知道该怎么做. Nothing... Stryker knows his business.
开膛手杰克那么做. So did Jack the Ripper.
收起你们的笑容. 你站错队了. Knock off the skylarking. You're in the wrong column.
左脚并拢. Left foot close in there.
注意点! Look alive!
科伊恩斯基,你老用左脚! Choynski, you're all left feet!
科伊恩斯基! 你想干什么? Choynski! What do you think you're doing?
- 端刺刀冲锋,长官. - Running the bayonet course, sir. - 别在这个小组了. - Not in this league.
Yes, sir. 是,长官.
你的人素质参差不齐,斯特莱克. Your men are pretty ragged, Stryker.
是,长官. Yes, sir.
应该杀杀斯特莱克的威风. 他的小伙子们做得没他好. That ought to take some starch out of Stryker. His boys didn't do so well.
把他吊在杆子上,我们会做得更好. Hanging him up between those poles, we'd do a lot better.
科伊恩斯基! Choynski!
好了,我是左撇子. OK, so I'm left-handed.
- 准备防御. 把你的枪冲向我. - On guard. Give me your rifle. - 这是什么? - What is this?
你不想用容易的方法,你想用辛苦的方法. 刺杀. You can't learn the easy way, you'll learn the hard way. Make a thrust.
- 不装上刀鞘? - Without a scabbard? - 你听见了. - You heard me.
- 你说用这种方法? - You mean this way? - 对,象这样! - Yeah, like this!
你开窍了没? 医护兵! You get the idea? Corpsman!
好了,动起来. 我们再来一遍. 都起来. All right, saddle up. We'll do it again. Pick it up.
你是全营唯一不能接吻的人. You're the only unkissable guy in camp.
这事很糟. 它不好笑. 没有女人会愿意靠近这样的嘴了. This thing hurts. It ain't funny. No dame's going to come near a mouth like this.
别担心,我弄了把勺子. 反正三个月内没假期. 你有时间. Don't worry, I got the scoop. No liberty for three months. You got time.
- 三个月? 你怎么不来? - Three months? How did you get that? - 到哪儿都有人管我. - I got spies everywhere.
他们应该为史特莱克干的这事惩罚他. They ought to throw the book at Stryker for doing this.
他们不会. 他们会因为他把我们训练成好陆战队员而嘉奖他. They won't. They'll give him a citation for teaching us to be good marines.
科伊恩斯基! Choynski!
他们告诉我你会活下去的. 你今天运气挺好. They tell me you're going to live. You were lucky today.
有人告知你他们不喜欢你,你也许不是. Someone had been instructing you that didn't like you, you might not have been.
你最好在那条冲锋线路上多补习一下. You better put in a little homework on that bayonet course.
有人不喜欢我吗? 我怀疑他对大家这么做是为了发泄. Somebody who didn't like me? I wonder what he does to the guys he hates.
一年365天我老是把这儿弄破! 365 days in a year and I gotta pick this one to nick myself!
你需要一支喷灯来烧你的胡子. You need a blow torch on your stubble.
看谁又在说闲话了. 没有自由,他说的! Look who's putting out the scuttlebutt. No liberty, he says!
有人道了歉. 你不会被报复. Somebody made a mistake. You got no kick coming.
会的,所以别转过背去. You have, so don't go turning your back.
我们要用他们的体格去征服好来坞! Will we take Hollywood with them physiques!
- 邮件.第一排! - First Platoon! - 那是我的! - That's for me!
- 这里,怀特,有斯特莱克的邮件吗? - Here, Wright, any mail for Stryker? - 没有. - No.
他今晚又会暴躁了. It's going to be rugged again tonight.
他想用威士忌忘掉烦恼. He won't solve his problems with whiskey.
如果你妻子带着孩子走了,你会怎么办? What would you do if your wife left with your kid?
- 五年后我会忘掉它的. - After five years I'd forget it. - 斯特莱克不太会忘记. - Stryker's not much on forgetting.
- 对不起,没有你的信. - Sorry, no letter for you. - 我知道. - I know it.
你知道十岁的孩子. 他可以有一千个理由不写信. You know ten-year-olds. There could be a thousand reasons why he didn't write.
- 一百万个. - A million. - 算了吧. - Cut it out.
- 什么算了? - Cut what out? - 在敷衍我. 孩子挺好的. - Brushing me. The kid's all right.
- 可能玛丽让他这样的. - Maybe Mary influenced him not to. - 她不希望这样. - That she wouldn't do.
当然不希望. Of course not.
斯特莱克,你是个挺特别的人. Stryker, you're a very unusual character.
- 这样就有人爱了吗? - Can this be love? - 你知道我指什么. - You know what I mean.
大多数男人不知道,女人可不需要一个常年在外的丈夫. A lot of guys wouldn't see that a woman needs a husband who's not always away.
女人希望有个家和一个每天按时出门回家的男人. A woman wants a home and a guy to come in and out on time every day.
- 你可以让我闭嘴. - You can tell me to shut up. - 你不和我说,和谁说? - If you can't talk to me, who can?
- 别那么干,就一次,那么干. - Don't do it, just for once, don't do it. - 干什么? - Do what?
不要老是喝酒喝得迷迷糊糊,踉踉跄跄,东倒西歪的. Don't start out to get blind, staggering, stinking, falling down drunk.
没人老是喝酒喝得迷迷糊糊,踉踉跄跄,东倒西歪的. Nobody starts out to get blind, staggering, stinking, falling down drunk.
差不多. 为什么不让我分担你的烦恼? Some do. Why not leave half your dough with me?
你变得象个失败的老女仆. 你错了. You got an old maid's failings. You worry.
今晚别想跟着我.不然敲碎你丑陋的脑袋. Don't try to follow me tonight or I'll put a dent in that ugly head of yours.
- 好了吗? - Ready? - 马上. - Just a minute.
- 怎么了? - What's up? - 没什么. - Nothing.
贝尼拆装M1步枪达不到史特莱克要求的速度,他告发了他. Benny didn't strip his M1 fast enough for Stryker, so he turned him in.
他们取消了他的休假. They cancelled his liberty.
也许我们的中士最后得不到袖子上的金星,但他的确是... Perhaps our sergeant hasn't got a heart of gold after all, but he certainly is...
你说的太多了. 你认为我收拾弗莱恩是为了好玩吗? You talk too much. You think I restricted Flynn for my own amusement?
处罚不合情理,为了一个不要紧的失误取消他的休假. The punishment's unreasonable, to cancel his liberty for a minor mistake.
我来告诉你吧,康威.告诉你们所有人. I'm gonna tell you something, Conway.I'm gonna tell all of you.
我来给你举个例子你们就会明白了. I'm gonna make it simple so you'll all understand it.
他们把你们象份礼物一样交给我,犹如一个普通的复活节篮子. They handed me you guys as a present, a regular Easter basket.
他们告诉我把你们塑造成型 好让你们能投入这场战争. They told me to get you into shape so you can handle a piece of this war.
这就是我要做的,这意味着要每天告诉你们做什么, That's what I'm gonna do and that means I'm gonna tell you what to do every day,
怎样激发你们和什么时候揍你们的鼻子. how to button your buttons and when to blow your noses.
如果你们做了什么我不喜欢的事,我会斥责你们并且伤害到你们. If you do something I don't like I'm gonna jump and when I land it'll hurt.
我将强迫你们直到你爬不起来.当你挺下来的时候,就成为真正的陆战队员了. I'll ride you until you can't stand up. When you do, you'll be marines.
弗莱恩留在这儿. Flynn stays here.
顽固分子中的老顽固. 真不幸,弗莱恩. Extra-hard product of a hard school. Tough luck, Flynn.
- 如果我兄弟不去,我也不去. - If my brother doesn't go, I'm not going. - 闭嘴! - Shut up!
- 你凭什么让我闭嘴? - Who are you telling to shut up? - 你! - You!
在我们都被取消休假前快走吧. 我要去看威灵顿宝贝. Let's go before we all lose our liberty. I wanna see those Wellington babes.
- 感觉怎么样,小伙子? - How do you feel, boy? - 象只披着羽毛的小鸟. - Like a little bird with feathers on it.
- 别飞走了,小鸟. - Don't fly away, little bird. - 不会. 我还在蛋里呢. - I can't. I'm still in the egg.
真漂亮,真漂亮! 我要跳舞. Beautiful, beautiful! I wanna dance.
你去坐下吧. You're gonna sit down.
是,女士,田纳西,我就是从那儿来的. Yes, ma'am, Tennessee, that's where I come from.
合众国最大的州. 人们叫它志愿者州. The greatest state in the Union. They call it the volunteer state.
右边是我来的地方. 史密斯怀勒,田纳西州,那个镇! Right there is where I'm from. Smithville, Tennessee, what a town!
这些是我的姨表兄弟姐妹,这些是我堂兄弟姐妹. These are all my cousins on my mama's side and these are on my papa's side.
我们那儿也出产最好的烟叶. We got the best tobacco there is, too.
田纳西比全世界任何地方出产的肥料都多. More fertiliser comes from Tennessee than any other place in the world.
听演奏的这段! 一帮僵尸! 跟要死了一样. Listen to that band! Zombies! They're all dead.
- 也许他们喜欢那种风格的音乐. - Maybe they like music that way here. - 或者不懂其它种类的音乐. - Or don't know any other kind.
- 我去和这些小伙子们开个小会谈谈. - I'm talking these boys into a session. - 也许他们中间没人会演奏. - Maybe they don't have it in them.
谈过以后,他们就会了. 他们伤了我的心. After I'm through, they will. They're breaking my heart.
真漂亮,真漂亮,真漂亮! Beautiful, beautiful, beautiful!
- 这里有个快乐的人. - There is a happy man. - 一直等到到明天. - Wait until tomorrow.
- 别扫兴了,跳舞吧. - Don't be a killjoy, dance. - 我看他们跳.我跳舞不行. - I'll watch him. I'm not much on dancing.
- 这回可以试一次啊. - You might try just this once. - 不了,谢谢. - No, thanks.
- 我叫皮特,皮特·康威. - Pete's my name, Pete Conway. - 艾莉森. - Allison.
- 你好,艾莉森. - Hello, Allison. - 你好,皮特. - Hello, Pete.
- 你热了. 想坐下吗? - You're warm. Want to sit down? - 不. 我不想放开你. - No. I don't want to lose you.
- 该我了. - Cutting in. - 一边儿去,老弟. - Shove off, Mac.
如果我建议我们去透透空气你会怎么回答? What would you say if I suggested we get some air?
我就说我不应该和俱乐部的军人外出. 但对你我会说好吧. I'd say I'm not supposed to leave the club with servicemen, but to you I'd say yes.
现在干什么? 我们互相都了解了. Now what? We know all about each other.
- 你会错过火车的. - You'll be missing your train. - 我从天上飞回去. - I'll float back on thin air.
别那么做. 你会着凉的. Don't do that. You might catch cold.
法妮,我刚遇见你可却象认识你一辈子了. Funny, I've just met you and I feel I've known you all my life.
我也有这感觉. I feel that way, too.
- 一万英里远. - Ten thousand miles away. - 现在不是. - Not now.
到我休假了,我想再见到你. I wanna see you again, every time I get liberty.
我会在这儿的. I'll be here.
- 艾莉森... - Allison... - 什么? - Yes?
...今晚遇见你我真幸运. I'm glad I met you tonight.
- 火车... - The train... - 我知道. - I know.
我陪你走到车站. 我可以坐出租车回来. I'll walk you to the station. I can get a taxi from there.
- 不,我送你回家. - No, I'll walk you home. - 不. - No.
你会错过你的火车了. 我会有很长时间见不到你. You might miss your train. I might not see you again for a long time.
什么时间我休假了,她说,只要打个电话.哥儿们,服务员呢! Any time I get liberty, she says, just call her up. Man, what a barmaid!
- 我要在这儿直到战争结束. - I'll finish the war right here. - 再多喝点也许会的! - Drink any more and you probably will!
新西兰的酒可不是胡说,因为他们用威士忌把他们全杀了! New Zealand ain't got rats because they killed them all with that whiskey!
我们会在结束前就喝醉的. We'll drink worse before we get through.
也许明天他们会把我海葬,可今晚我要抓住这美好的时光. They may bury me at sea tomorrow, but tonight I got that nice, warm feeling.
我会有最棒的两个小时. I got a great future for the next two hours.
你流血了! You're bleeding!
是口红! Lipstick!
- 嗨,伙计们,看我发现什么了! - Hey, fellas, look what I found! - 嗨,运动员... - Hey, sports...
...看哪. look.
- 小伙子,他真是个包袱! - Boy, he's really carrying a load! - 陆战队员! - Gyrene!
嗨,老兄,你有点出轨了. Hey, Mac, you're a little off your course.
- 那么,你知道什么! 史特莱克. - Well, what do you know! Stryker. - 他确实是个笨蛋. - He's sure a mess.
现在我知道他怎么被降职的了. 走吧. Now I know what happened to those stripes. Come on.
宪兵队. Shore Patrol.
- 那就是原因. 帮个忙,伙计们. - That's what it is. Give me a hand. - 你要帮他吗? - You're going to help him?
就算五分钟前他刚割断我妈的脖子,我也不会让他们抓他的. If he cut my mother's throat five minutes ago, I wouldn't let them get him.
严重的违规! 宪兵队露面他就会给降成两杠（下士）了. What a break! He's all set to drop two stripes and Shore Patrol shows up.
- 看看他对我做了什么! - But look what he done to me! - 可别告诉我他吻了你. - Don't tell me he kissed you.
那是非常严重的! That's a great one!
我告诉你们这家伙在一次训练中发生的滑稽事... Did I tell you about the guy on a train and the funniest thing happened...
- 我不懂你为什么要帮他. - I don't know why you're helping him. - 我会小心的. - I'll take care of it.
- 你从哪儿冒出来的? - Where did you come from? - 你少管. 他不需要你们了. - Never mind. He don't need you guys.
- 你喜欢那样吗? - How do you like that? - 他准象只小狗跟着史特莱克呢. - He must follow Stryker like a little dog.
关你什么事? 至少他把他从我们手里接过去了. What do you care? At least he took him off our hands.
休假后第二天,我们沿着仔细挑选的路线长途行军走了22英里. A day after our leave, we drew a 22-mile hike over terrain carefully selected.
都是上坡,晚上扎好帐篷,所有累坏了的陆战队员 All uphill, and it was a weary bunch of marines who pitched tents that night
终于躺了进去. and gratefully folded themselves inside.
你相信一见钟情吗? Do you believe in love at first sight?
哪种都信. All kinds.
我以前不相信可现在相信了. I never did before but I sure do now.
- 为什么你现在告诉我? - Why do you have to tell me now? - 因为我现在想起来. - Because I'm thinking about it now.
- 我想娶那个女孩. - I'm gonna marry that girl. - 哪个女孩? - What girl?
- 昨晚遇见的那个女孩. - The girl I met last night. - 早上你会感觉好点的. - You'll feel better in the morning.
如果现在不马上做我会有不好的感觉. I couldn't feel any better than I do right now.
我在想,人们为什么要在战争期间结婚呢? I've been thinking, why do men get married during a war?
- 不知道. - Don't know. - 那是最差的时间. - It's the worst time.
我散漫惯了,从没想过要结婚. I fooled around but I never thought about marriage.
我认识很多国内的女孩,但是... I know a lot of girls back in the States but...
...我想是因为当你离开这儿你就接近真相. I think it's because when you get out here you're close to things.
你明白陷进去了,不管你尽多大努力不去想它, You realise way down inside, no matter how much you try not to think about it,
有些事情会阻止你的想法... that maybe something's got your number on...
...当你想离远一点. and you want to leave a bit of yourself behind.
无论是男孩还是女孩都不要紧,只是那么长时间你都忘不了. Doesn't matter if it's a boy or a girl, just so long as you won't be forgotten.
总会有一个你心爱的人属于你. There'll be someone who'd never have lived if it hadn't been for you.
我是对的吗? Am I right?
我想我是对的. I think I'm right.
- 嗨,康威,通过了? - Hey, Conway, got a pass? - 是的. - I have.
那好,上来. 我可以捎你一程. All right, hop in. I'll give you a lift.
- 我听说你在镇上认识了一个姑娘. - I hear you got a girl in town. - 是又怎样? - What if I have?
- 他们说她是个很好的姑娘. - They say she's a very nice girl. - 他们说了很多. - They talk too much.
你对她是认真的? Are you serious about her?
现在这样的时候,可没时间为一个女孩认真. With things the way they are, this is no time to start getting serious with a girl.
不知道你要在这儿呆多久,什么时候才能回来. Don't know how long you're gonna be here or when you'll be back again.
甚至不知道你能活多久. Don't even know how long you'll live.
听着,史特莱克. 如果是对职责方面的,你可以要求我怎么做我也会照做. If it's in the line of duty, you can tell me to do something and I'll do it.
但这是我的私事,不用你插手. As for my personal life, keep your hands off.
- 你父亲也会这样说的. - Your father would've said it. - 我不会听. - I wouldn't have listened.
- 你没做过. - You never did. - 你怎么会知道? - How do you know?
- 他告诉我的. - He told me. - 他说了什么? - What did he say?
我来告诉你. 他说我让他失望,对不对? I'll tell you. He said I was a disappointment, right?
他说我不可能自立,对不对? He said I wouldn't be able to stand up for myself, right?
- 你们谈过吗. - You're doing the talking. - 不,我父亲就是这样. - No, my father is.
每次你一开口就象他在说话,你的每一个想法都和他一样. Every time you open your mouth, he's talking. Every thought you think is his.
就象他的想法长在我肩上了. It's as though he's at my shoulder.
但他说的和想的并不都正确. But he didn't always say or think the right thing.
直到后来你一个人你才会认识到. You're gonna find that out when the time comes. Until then leave me alone.
- 你有没有通过? - You want a lift or not? - 是啊,当然. - Yeah, sure.
- 出什么事了? - What's the matter? - 没事. 怎么了? - Nothing. Why?
- 你都不怎么说话. - You've hardly said a word. - 是啊. 我在思考. - You're right. I've been thinking.
- 关于我们? - About us? - 关于我自己. - Myself.
是私事. That's selfish.
亲爱的,你认为我是个勇敢的人吗? Honey, do you think I'm a brave man?
- 真是个奇怪的问题. - What a funny question to ask. - 那,你怎么想? - Well, do you?
我不知道. 为什么问? I don't know. Why?
- 我要向人证明一些事情. - I've got to prove something to someone. - 向谁? - Who?
你不认识他. 他已经死了. You don't know him. He's dead now.
是的,皮特,我认为你是勇敢的. Yes, Pete, I think you're brave.
你不知道这对我帮助有多大. That helps. You don't know how much that helps.
我们别再谈这些了. Let's not talk about it any more.
这次我只想谈我们自己的事, We should have been talking about ourselves all this time,
我们会发生什么事呢. what's going to happen to us.
- 那你想发生什么事呢? - What do you want to happen? - 我想和你结婚. - I want to marry you.
我也想. I want that, too.
奇怪,我们还刚刚认识. Funny, we barely know each other.
我们相识才那么短时间. 就要... We see each other for what seems only moments. And yet...
我知道你想什么. I know what you mean.
- 科伊恩斯基,没去婚礼吗? - Choynski, not going to the wedding? - 没有. - No.
我应该申请调离. 我学不会刺刀那活儿. 我笨手笨脚的. I'd better get a transfer. I can't learn this bayonet business. I'm all thumbs.
- 准备防御. - On guard. - 不,中士,别再来了! - No, Sarge, not again!
- 上次以后我还没好呢. - I'm not well from the last time. - 准备防御! - On guard!
- 再来一遍. 你领舞. - Play that thing again. You lead. - 什么? - What?
叫你领舞! You lead!
移动你的重心. Shift your weight.
左-,左-! Left, left!
就那样. 保持住. 你要找到窍门了. There. Keep it up. You'll get the knack of it.
就那样每天练习半个小时. Practise that about a half an hour every day.
嗨,中士! 我会了! Hey, Sarge! I got it!
我从14岁就没去过教堂了. I haven't been in church since I was 14.
- 吻新娘真是个伟大的发明. - Kissing the bride's a great invention. - 让我想家了. - Sure makes me homesick.
- 出什么事了? - What's the matter? - 他看起来那样. - He looks the same.
- 你怎么希望象他们那样? - How do you expect him to look? - 结婚,长皱纹,烦恼,象我一样. - Married, wrinkled, worried, like me.
- 44小时34分钟假期. 走吧! - 44 hours and 34 minutes left. Go! - 对不起,运动员. - Excuse me, sports.
这是我们大伙儿送你的的结婚礼物. Here's your wedding present from the gang.
你们太好了. You've all been wonderful.
- 你知道找到个好人了吧? - Are you sure you've got the right guy? - 我当然知道. - I'm sure.
快点,快走吧! Come on, get going!
- "祝愉快（意大利语）",老兄! - "Sempre felice", Mac! - 保持良好状态,皮特! - Keep the situation well in hand, Pete!
还有有44小时33分钟. 我们做什么? We got 44 hours and 33 minutes. What are we gonna do?
啊,如果我是个姑娘,我嫁给你. Al, if I was a girl, I'd marry you.
躲开吧! 我还得熬一天. Knock it off! I've had a hard day.
我在干什么? What am I doing?
我们有44小时32分钟.时间不长,对吗? 44 hours and 32 minutes. That isn't very long, is it?
一点也不长. No, not long at all.
我怀疑有多少人有44小时32分钟. I wonder how many other people have had 44 hours and 32 minutes.
我猜大多数. Lots I guess.
- 我们会让它显得长一点. - We'll make it seem a long time. - 象几年. - Years.
- 我可以打开它吗? - Shall I open it? - 当然可以. - Sure, go ahead.
他们太匆忙了! They're in a hurry!
其他人也很匆忙. Others were in a hurry.
开始行动的命令传来,陆战队员出发了. The order said move out and the Marines moved out.
在海上11天. 目的地? 只有最高长官知道. 11 days at sea. Destination? Only the top brass knew.
尽管流传着关于目的地的答案,上百个答案,但都是错的. Though, of course, scuttlebutt knew the answer, a hundred answers, all wrong.
船队... 到达,一,二! Boat Squad... halt, one, two!
解散! Dismissed!
没能再见她一面太糟了. 你们的时间太短了. Too bad you couldn't see her again. You didn't get long.
我们知道这会发生. 我会回去的. 我坚信着一点. We knew it might happen. I'll be back. I've got to believe that.
- 当然. 我们都会回去的. - Sure. We'll all be back. - 康威! - Gangway!
拿旗子的方法不对,雷加西. 我必须教你们每一件事. That's no way to carry a flag, Regazzi. I've got to teach you everything.
现在看这儿...你带着这干什么,波尼? Now watch this...What are you gonna do with this, Benny?
我要把它带到东京,插在泰晤士广场正中. I'm gonna put that up in Tokyo, right in the middle of Times Square.
- 东京根本没有泰晤士广场. - There isn't any Times Square in Tokyo. - 我到那儿就会有的. - There will be when I get there.
这才是折旗子的正确方法,蓝色的部分在外. Now that's the way to fold a flag, with the blue field showing.
你怎么知道的! What do you know!
- 你拿了我的衬衣! - You got my shirt! - 是我的衬衣! - It's my shirt!
- 我告诉你,是我的衬衣! - I'm telling you, it's my shirt! - 是我的衬衣! - It's my shirt!
嗨,嗨,我说伙计们. 你们最好别再打了. Here, fellas. You'd better quit fighting so much.
再不停下,没准谁会受伤的. If you don't, one of you's apt to get hurt.
医护兵! 医护兵! Corpsman! Corpsman!
- 那是什么? - What's that? - 放松些. 那是海军在清清他们的嗓子. - Relax. It's the Navy clearing its throat.
我说还没猎枪响呢. Sure don't sound like no squirrel gun.
我希望他们干得好点. 你认为我们瞄准什么海岛? I hope they practise real good. What island do you think we're aiming at?
我们会得到消息的. We'll get word.
- 就是它. - Here it is. - 看起来象块猪排. - It looks like a pork chop.
- 它叫什么名字? - What's its name? - 塔拉瓦. - Tarawa.
没听说过. 不是个好地方. Never heard of it. It's the wrong place.
它是塔拉瓦环礁的一部分. It's part of an atoll called Tarawa Atoll.
这个特殊的小岛叫贝提欧. 别问我怎么拼写. This particular island is called Betio. Don't ask me how you spell it.
你们必须把你们的脸埋进去而不是知道怎么拼写. You'll have to stick your faces into it but you don't have to spell it.
- 这是三号红色海滩. 他是我们的. - This is Red Beach Three. That's us. - 他们在那儿有些什么? - What have they got there?
什么都有. 这座岛由一支特别海军守备队驻守. Everything. This island's held by a special naval landing force.
那是日本人的陆战队. 他们挖了工事并且很好斗. That means Japanese marines. They're dug in and they're mean.
他们抱着必死的决心守在碉堡里,不过没关系. They'd just as soon die as stick a nickel in a jukebox, but that's all right.
让那些人为他们的国家去死吧. 你们要为自己活着. Let the other guy die for his country. You'll live for yours.
- 怎么了? - What's the matter? - 没事. - Nothing.
- 到那儿去. - Get over there. - 我能听到. - I can hear him.
我说到那儿去. 我不希望因为你没听而有人受伤. Get over there. I don't want anybody hurt because you didn't listen.
- 学校老师,给我布置点家庭作业. - Schoolteacher, do me some homework. - 有什么问题吗,孩子? - What's your problem, son?
写上5,000. 有人说有很多日本人在那石头上. Put down 5,000. Scuttlebutt says that's how many Nips are on that rock.
- 海军发射了1,000吨炮弹. - The Navy fired 1,000 tons of shells. - 别忘了还有那些飞行员. - Don't forget the fly-fly boys.
那些B-24s已经完成了他们的任务. 轰炸了6天. Those B-24s have really been working them over.
现在把那些爆炸物加起来,除以日本人的人数得出结果. Now add the tons of explosives, divide it by the Nips and get the answer.
- 没准儿我们要回来吃午饭呢. - Maybe we'll be back for noon chow. - 别指望那样. - Don't figure that way.
在我们进入以前, 海军和飞行员们对卡纳尔进行了饱和轰炸. The Navy and the fly-fly boys unloaded plenty on the canal before we went in.
可当我们上岸时,仍然有很多黄种人在那儿等着我们. When we got ashore there were still a lot of those lemon-coloured guys waiting.
拿下这座岛的唯一方法是靠陆战队攻上滩头. Only way that island was taken was by putting marines on the beach.
你们听见了海军突袭在浪费时间和钢铁. 斯特莱克知道得更清楚. You've heard the naval foray's a waste of time and metal. Stryker knows better.
- 谁让你在我们讨论时插嘴的? - Who cut you in on this conversation? - 你说我何时可以何时不可以说话? - You say when I can and can't talk?
- 只是在不可以在我说话的时候. - Just when you can't talk to me. - 别说了,康威. - Knock it off, Conway. -为什么我不能说.
我听够了你“英勇军士”那一套. I've had enough of your "hardbitten sergeant" attitude.
你很大每个人都怕顶撞你. 可我不怕! You're so big everybody's been afraid to take a punch at you. I'm not!
冷静点!
忘掉书本上那些条条框框,多考虑怎么在滩头上活下来. Forget that pencil and paper routine and worry about staying alive on that beach.
- 别指望有那么容易! - Don't expect any soft touch! - "现在听着"! - "Now hear this"!
所有单位到登陆区报到! All troops report to your debarking stations!
好了,弟兄们,叫到名字的大声回答. All right, men, sound off when your name's called.
现在听着,今晚可不是去看电影! Now hear this, there'll be no movies tonight!
我们要在这地方开干了. The place is opened up for business.
- 过去了! - Missed! - 也许他们白打了. - Maybe they're firing blanks.
- 也许是两岁孩子在瞄准. - Maybe a two-headed kid's aiming. - 也许只是一场演习. - Maybe this is just manoeuvres.
各就各位. 我们正在越过出发线. 子弹上膛! Get out now. We're crossing the line of departure. Lock and load!
- 祝你好运,中士! - Good luck, Sarge! - 查里,过来帮我一把! - Charlie, give me a hand here!
- 是中尉. - Lieutenant, - 注意隐蔽! 怎么样? - hit the deck! How is it?
我中枪了! I got hit!
医护兵! 你会没事的. Corpsman! You'll be all right.
他们把我们压制住了! 那些原木掩护不了我们! They got us pinned down! We can't get over these logs!
- 我要想法过去! - I'm going while I can! - 待在这儿,小子! - Stay here, kid!
我们会死在这儿的. 我更愿意冲过去! We're gonna be killed here. I'd like to get at them!
为什么冲过去? 这儿是个好地方. Why rush? This is a nice place.
- 中尉中弹了! - They got the lieutenant! - 再不快点我们也会的. - They'll get all of us if we don't move.
我们在这儿象躺在桶里的鱼. We are like fish in a barrel lying here.
- 我们训练过躺下吗? - Did we train to take it lying down? - 中士,做点什么! - Sarge, do something about it!
待在原地等我叫你们出击. Stay where you are until I tell you.
你得让我们从这儿出去! You gotta get us out of here!
如果紧张就数你的脚趾. 我得在这儿作个计划. If you're nervous count your toes. I'll do the masterminding around here.
- 巴克中尉在哪儿? - Where's Lieutenant Baker? - 被机枪打了. - Machine-gunned.
- 你的班还好吗? - Is your squad all right? - 除了一个人. 给我们什么命令? - All but one. What's holding us down?
那个碉堡,是一个大火力点. 它和炸弹对我们杀伤很大. That bunker, an old power plant. All these bombs and they're still killing us.
- 抽烟吗,长官? - Smoke, sir? - 谢谢. - Thanks.
我找来了火焰喷射器支援. 你们班掩护. 跟我来! I've sent for flame-throwers to assist. Your squad will support. Follow me!
你们听着! 动作快点保持低姿! You heard! Move out and stay down!
我们要压制那个碉堡! We've gotta silence that bunker!
请求海军炮火轰击目标区域,座标… Request naval gunfire be lifted on target areas, coordinates...
...2-4-6-0-s-t. 完毕. two-four-six-zero-sugar-tare. Over.
收到,完毕. Roger and out.
喷射器出击! 爆破组准备! Flame-throwers out! Demolition in!
爆破组出击! Demolition out!
希普雷! Shipley!
帮我拿好背包. Give me a hand with this pack.
快扔! Throw it!
出击! Move out!
把他弄出来! Get him out of there!
- 9个人少了1个. - There goes one of your nine. - 现在我们有坦克了. - Now we got tanks.
晚来比没有好. Better late than never.
走吧! Come on!
医护兵! 医护兵! 这边! Corpsman! Corpsman! This way!
别等了. 他们会找到我们. 继续前进. 帮我干掉他们. Don't wait. They'll find me. Keep going. Hit 'em for me.
找到斯特莱克. 斯蒂克和他在一起. Find Stryker. Stick with him.
他是个好人. He's good people.
告诉他们我... Tell him I...
我想知道我们班在哪儿休息. I'd like to know where the rest of the squad went.
- 这是什么地方? - What's this place? - 反正不利于健康! - Whatever it is it ain't healthy!
快走! Let's go!
这边不行. 下次别那么仓促. That was close. Next time don't be in such a hurry.
- 你们不是要冲过去吗? - You're across, ain't you? - 冲什么? 去哪儿? - Across what? To where?
- 我把弹药跑丢了. - I'm running low on ammo. - 我也是. - I am too.
忘掉那些. 我去找一些弹药. Forgot about that. We gotta get some more.
- 我要走了. - I'll go. - 等等! 选一个1到6之间的数字. - Wait! Pick a number from one to six.
- 2. - Two. - 5. - Five.
你们都错了. You're both wrong.
那伙计害死我了. That guy kills me.
托马斯最好快点! Thomas better hurry!
- 有多余的弹药吗,老兄? - How about some bandoliers, Mac? - 自己拿吧. - Help yourself.
- 前面进行得怎么样了? - How are things going up front? - 相当混乱. - Pretty rough.
- 继续来吧. - Keep it coming. - 祝好运. - Good luck.
- 我闻到的是咖啡吗? - Is that coffee? - 当然.老兄. 你想要点吗? - It sure is. Do you want some?
他还问我想要点么! Do I want some, he says!
我们下船后我还一滴咖啡没沾呢. I haven't had any joe since we left the ship.
你们这些迫击炮兵挺会享受生活. You mortarmen sure live the life of Riley here.
给你. Here you are.
太美妙了! Beautiful!
- 托马斯在哪儿? - Where's Thomas? - 大概死了. - Probably dead.
不,不是那儿伙计. 我们离开这里! No, not that guy. Let's get out of here!
- 我能为伙计们带点么? - Can I have some for my buddies? - 当然. 把你的餐具拿出来. - Sure. Break out your canteen.
告诉我,情况怎么样了? Tell me, how's everything been going?
不太好,老兄. 噢,这就是生活! Couldn't be better, Mac. Oh, this is the life!
过来接着,伙计们! 弹药和补充! Come and get it, you guys! Ammo and fresh hot joe!
海雷诺泼力斯! Hellenopolis!
波斯! Bass!
嗨,格力克! Hey, Greek!
- 你躲哪儿去了,托马斯? - What kepts you, Thomas? - 波斯在哪儿? - Where's Bass?
绝望了. Gutted.
没弹药了. No ammo.
你躲哪儿去了,运动员? What kept you, sports?
可劳少校,长官. Major Crowe, sir.
- 吉姆? 你在干吗? - Jim? How you doing? - "那帮混蛋走了,戴维". - "It's tough going, Dave".
每个人都很尽责. 我们在挖壕据守. I've committed every man. We're dug in and staying.
不错. 我得到报告日本人整天攻击你们. Good. I've been getting reports all day that the Nips are slipping in to your front.
假如今晚他们反击,2-41目标区是热点. If it's "banzai" tonight, target area 2-41 is a hot spot.
你在那边怎么布置的? What outfit have you got there?
乔西和斯特莱克. Joyce and Stryker.
告诉他们继续掘壕固守. Pass the word they gotta dig in and stay put.
没什么动静. No noise or movement.
不要冒任何不必要的风险. 坚守直到我们到更多人那儿. Don't risk anybody unless you have to. Hold on until we get more men there.
是,长官. Yes, sir.
可劳少校说几个小日本渗透进那些反坦克壕. Major Crowe says the Nips have been filtering into these tank traps.
你的班沿这部分散开. Disperse your squad along this section.
告诉你的人不能抽烟,也不能走动说话. Tell your men there's to be no smoking, no moving or unnecessary talking.
如果他们发现我们人那么少,他们就能占领海滩. If they find out how thin we are, they can get to the beach.
那是个排级防御区. 我的班缺员,差三个人. That's a platoon area. All I got's a beat-up squad, short three men.
- 能不能...? - Couldn't you...? - 我哪来三个人给你? - Can I give you three men?
营里不可能给每个连都补充三个人. The battalion can't give the whole company three replacements.
你的班在战线中最激烈地段. Your squad is covering the hottest spot in the line.
如果今晚行动他们会首先进攻你们. 他们想试探我们的实力. If it's an attack tonight they'll strike you first. They want to know our disposition.
我重覆,你的人别动. I repeat, your men are not to move.
- 明白,长官. - Aye, aye, sir. - 斯特莱克,我们得守住这条防线. - Stryker, we're going to hold this line.
- 明白,长官. - Aye, aye, sir. - 祝好运. - Good luck.
好吧,出发. 跟我来. All right, saddle up. Follow me.
所有人,走吧! Everybody go!
轮流打个盹,两人一个散兵坑. 今晚我们要散开点. Drop off at intervals, two-man foxholes. We're gonna be spread out thin tonight.
不要暴露你们的位置和火力. 弗莱恩留在这儿,别再吵架. Don't give away your position or strength. You Flynns stay here, and no quarrels.
邓恩和史密斯,留在这儿. Dunne and Smith, drop out here.
今晚别吵嘴! 杰夫和麦卡锡. No gab tonight!
你和海力斯留下! 来吧,康威. You and Harris here! Come on, Conway.
医护兵! Corpsman!
听. Listen.
- 医护兵! - Corpsman! - 那是个陆战队员. - That's a marine.
医护兵! Corpsman!
- 斯特莱克! - Stryker! - 在那儿趴着别动待! - Get down and stay down!
- 你有你的任务! - You had your orders! - 有人受伤了! - Somebody's wounded!
- 安静. - Quiet. - 快去救他! - Let's get him!
待在那儿! 那可能是日本人的圈套. 他们在卡纳尔这样干过. Stay down! It may be an old Jap trick. They pulled it on the canal.
- 不象日本人的声音. - It doesn't sound like a Jap to me. - 我不管. 你会暴露我们的位置. - I don't care. You'll tip our position.
斯特莱克! Stryker!
那是波斯! 有多少日本人知道你的名字? It's Bass! How many Japs know your name?
- 你知道他的声音. - You know his voice. - 闭嘴. - Shut up.
你还有点同情心吗? 你的一个朋友可能快死了! Aren't you human at all? A friend of yours may be dying!
别说话! Knock it off!
这就是我父亲教你的. 成为一个伟大的陆战队员,一个恶棍. This is what my father taught you. Be a great marine, be tough.
你愿意就坐在这儿吧. 我去救他. 除非你杀了我. Sit here if you want. I'm getting him. The only way you'll stop me is to kill me.
那就是我要做的! That's just what I'll do!
斯特莱克! Stryker!
中士! Sarge!
斯特莱克! Stryker!
求你了,中士! Please, Sarge!
战争第四天13:30,塔拉瓦终于安全了 Tarawa was officially declared secure at 13.30 on the fourth day of battle.
后续部队登陆,我们的伤兵被照料 The replacements came ashore, our wounded were cared for
攻击队伍被换下来了. and the assault troops were relieved.
- 我该怎么办,牧师? - How am I doing, Chaplain? - 上帝会照顾你的. - God has been good to you.
你要回家了. You're going home.
Per istam Sanctam Unctionem, et suam piisimam,(拉丁语,祈祷)
indulgeat tibi Dominus "quidquid deliquisti. Amen".(拉丁语,祈祷)
有些人比我先做了. Somebody beat me to it.
连长告诉一些消息.有的好,有的坏. Skipper gave out some news. Part of it's good, part of it's bad.
- 他们找到了海雷诺泼力斯. 他死了. - They found Hellenopolis. He's dead. - 他是个好希腊人. - He was a good Greek.
科伊恩斯基,索莫斯和波斯会随医疗船回国. Choynski, Soames and Bass are on a hospital ship Stateside-bound.
- 真希望和他们一起. - I wish I was with them. - 让我们收拾干净 - Let's get cleaned up.
把作训服洗了,要象个陆战队员的样子. Wash out those dungarees and let's look like marines.
你也是,托马斯. You too, Thomas.
- 邓恩. - Dunne. - 啊? - Yeah?
在我装备包里有我弄到的两瓶米酒,把它拿到班里去. I got a couple of bottles of sake in my gear. Give it to the squad.
- 好. - Right. - 告诉他们是你从死了的日本人那儿弄到的. - Tell them you got it off a dead Nip.
为什么您不分一点? Why don't you break down a little?
你从死了的小日本那儿弄到的. You got it off a dead Nip.
明白. Aye, aye.
- 你在嘀咕什么? - What's eating you? - 知道斯特莱克明天计划什么吗? - Know what Stryker plans tomorrow?
其它班里的问题,我厌倦问题! Another squad problem and I'm so tired of problems!
我厌倦斯特莱克! 我同样厌倦美丽的夏威夷. I'm tired of Stryker! I'm also tired of beautiful Hawaii.
我也是. Me, too.
嘿,冠军,你觉得美丽的夏威夷怎么样? Hey, champ, what do you think of beautiful Hawaii?
- 我不想谈它. - I don't want to talk about it. - 又不说话了,从塔拉瓦开始. - Clamming up again, ever since Tarawa.
- 为什么沉默? - Why the silence? - 别说了! - Knock it off!
- 嗨! 你帮我弄了个房间? - Hi! You got room for me? - 你怎么知道! - What do you know!
- 你有时间休息是因为表现好? - You got time off for good behaviour? - 是啊. - Yeah.
- 你从哪儿来? 珍珠港? - Where were you? Pearl Harbor? - 是啊,好地方. 漂亮的护士. - Yeah, nice place. Pretty nurses.
我要给别人五块钱朝我脚上来一枪. I'll give somebody $5 to shoot me in the foot.
- 给我两块五就行. - I'll do it for $2.50. - 你当然乐意了! - You're too willing!
外面有些补充兵要分配到我们班. Some replacements out here assigned to our squad.
我们把窝弄好,然后他们进来住. We build up the joint and they come and live in it.
这是斯坦、福勒和马克洪. This is Stein and Fowler and McHugh.
他是福勒. 迈克·马克洪,从塞达拉皮兹赶着跑来看战争结束的 . He's Fowler. Mike McHugh, from Cedar Rapids to see this war's over in a hurry.
- 你多大了? - How old are you? - 19岁. - Nineteen.
- 多大? - How old? - 好吧,18 ... 快满18了. - Well, eighteen... going on eighteen.
我们听说班长是个恶棍. We heard that the squad leader's tough.
- 那是谣言带来的结果. - There are rumours to that effect. - 我要用我的刀把恶棍中士除名! - Tough sergeants roll off my knife!
你们将发现你们的头几天和斯特莱克中士在一起是很有趣的. You're gonna find your first few days with Sergeant Stryker very interesting.
新兵跟我来. You new men come with me.
- 立正! - Attention! - 查里! 你好吗? - Charlie! How are you?
- 经检查适合服役,当然是军医说的. - Certified fit for duty, so the medics say. - 好. - Good.
补充兵和我一起来的. The replacements came up with me.
他们始终是越来越年轻. They get younger all the time.
- 或者是我们越来越老了. - Or we're getting older. - 或者都是. - Or both.
- 我还能站着等到你回来. - I can stand having you back. - 我还能站着回来. - I can stand being back.
班里出什么事了,除了格里克、希普雷和托马斯? What happened to the squad, besides the Greek, Shipley and Thomas?
科伊恩斯基...托马斯? 他一点没受伤啊. Choynski...Thomas? He never got a scratch.
- 我能肯定他受伤了. - I was sure he got it. - 为什么? - Why?
当我们困在一条沟里时他去取弹药. 他没再回来. When we got stuck in a trench he went back to get ammo. Never came back.
从他回去到你们出事有多少时间? How long between the time he went back and you got overrun?
大概 40 分钟. About 40 minutes.
40 分钟? 40 minutes.
待在这儿. Stay here.
托马斯! Thomas!
- 是? - Yeah? - 出来. - Outside.
- 怎么回事? - What's that about? - 别问我. 我又不是间谍. - Don't ask me. I haven't any spies.
- 这儿够远了. - That's far enough. - 怎么回事? - What's this about?
只是讨厌你这个胆小鬼! Just that I hate your guts!
起来. Get up.
因为你昏睡让我的人一个被杀死一个被刺伤! You doped off and got one of my men killed and one of them bayoneted!
- 这还不够. 起来! - You haven't had enough. Get up! - 斯特莱克... - Stryker...
立正! 好了,别打架了. Attention! All right, break it up.
- 你叫什么名字? - What's your name? - 斯特莱克军士. A连,长官. - Sergeant Stryker. Able Company, sir.
你呢? And you?
一等兵托马斯. A连,长官. Pfc Thomas. Able Company, sir.
到军事法庭之前先解释一下吧. 帮他起来. This may take some explaining before a court martial. Help that man up.
- 你需要治疗. - You'll need medical attention. - 我会没事的,长官. - I'll be OK, sir.
这是不允许的. 你不知道军士不准打人吗? That's debatable. You know it's not permissible for an NCO to strike a man?
- 知道,长官. - Yes, sir. - 谁先动的手? - Who struck the first blow?
上校,没谁先动手. Colonel, there wasn't any first blow struck exactly.
或许同时动手的? A simultaneous explosion perhaps?
柔道,长官. 中士在给我示范一个柔道动作. Judo, sir. The sergeant was showing me how to break a judo hold.
别再表演柔道了. 明白吗,中士? No more judo exhibitions. Understand, Sergeant?
明白了,长官. Aye, aye, sir.
至少你没告状. At least you're no stool pigeon.
等一下,斯特莱克. Wait a minute, Stryker.
我错了,致命的错. 我知道了. I'm wrong, dead wrong. I know it.
我喝了点咖啡睡着了,我以为就一会儿没关系. I doped off for some coffee, but I didn't think a few minutes mattered.
- 有关系! - It did! - 现在我知道了,但当时我不知道. - I know that now, but I didn't then.
那害死我了. 我睡不着觉. It's killing me. I can't sleep.
有很多次我想告诉你,告诉别人. 我... A hundred times I wanted to tell you, tell somebody. I...
我喜欢格里克...我为他做了些事. I liked that Greek...I'd do anything for him.
现在假如可以的话我愿意代替他. If I could I'd change him for me right now.
我想你会的. I think you would.
人们犯错但我们每个都犯了,大把的机会随着失去. Guys make mistakes but every one we make, a stack of chips goes with it.
我们犯了一个错误有些人没能走出来! We make a mistake and some guy don't walk away!
他终究没能走出来. For evermore he don't walk away.
我想我们能做的就是承担起来... I guess all we can do is just take it...
...希望我们别再犯同样的错误. and hope we don't make the same mistake again.
我不会了. I won't.
我们回去吧. Let's get back.
邮件到了! 第一排. Mail call! First Platoon.
18个月我才收到我妻子的信. 知道她在哪儿吗? A letter from my wife after 18 months. Know where she is?
英国,慰问团. In England, entertaining troops.
慰问团? 为什么她不在这儿慰问我? 我就是军人. Entertaining troops? Why isn't she here entertaining me? I'm a troop.
"他们都是好小伙儿. 这儿有一个中尉... 一个中尉! "They're all such nice boys. There's a lieutenant here..." A lieutenant!
等我回去罚她站一个月!也许两个月! 我最近长肌肉了!(想打人) When I get back she'll need standing up for a month! I put on muscle lately!
亲爱的,这是一个人知道他是父亲的一个滑稽的方式,但你是. Darling, this is a funny way for a man to find out he's a father, but you are.
前天我有孩子了,就在早餐的时间. It happened the day before yesterday, just in time for breakfast.
他是个男孩,象我一样漂亮,象你一样聪明. He's a boy and looks beautiful like me and intelligent like you.
我想告诉你这些,我不想让你担心. I should have told you it was going to happen, but I didn't want to worry you.
我不知道叫他什么. 我们没讨论过. I don't know what to call him. We never discussed that.
- 我当父亲了! 嘿,我当父亲了! - I'm a father! Hey, I'm a father! - 看哪! - Let's see!
- 我当父亲了! - I'm a father! - 好吧,集合了! - All right, let's fall in!
过来! Come on!
最终决定放我们10天假. 在火奴鲁鲁10天. Finally we got our leave. Ten days in Honolulu.
我们外出到镇上. 除了斯特莱克. All of us were out on the town. All except Stryker.
他总是那样. He was still the same.
- 孤单吗? - Lonesome? - 别理我. - Drift.
- 威士忌. - Whiskey. - 两份? - Two?
- 可以吗. - Please. - 好吧. - OK.
谢谢. 喝一点会好些. 我累了. 真是艰难的一天... Thanks. A drink'll be good. I'm tired. It's been a rough day...
别说了! Knock it off!
对不起,中士. I'm sorry, Sergeant.
- 好了. - Right. - 谢谢. - Thanks.
65美分一杯. 太贵了. 他们专敲军人. 65 cents for a drink. It's too much. They cheat servicemen.
我们可以到我家喝便宜一点的. We could drink cheaper at my house.
别把你胳膊从接缝露出来(别挑逗我). Don't throw your arm out of joint.
谢谢你的酒. 祝你好运. 我可不是赖在你耳边烦你. Thanks for the drink. I didn't mean to make too much buzzing in your ear.
那很好,把你的喝完. It's all right, finish your drink.
- 我不是指声音让我烦. - I didn't mean to sound so tough. - 我知道. 你只是不高兴. - I know. You're just unhappy.
我也是. Me, too.
我名字叫玛丽. My name's Mary.
相同的长胳膊, 或者什么. The long arm of coincidence, or something.
她的名字也是？ Her name, too.
那个邀请仍然有效? That invitation still hold?
随意点. 我来弄点喝的. Make yourself comfortable. I'll fix us a drink.
噢,亲爱的! 好吧,我可以很快弄些来. Oh, dear! Well, I can get us some more in a jiffy.
懂了. I see.
10块可以了吗? Will a sawbuck do it?
继续,拿着吧. 那不过是纸. Go on, take it. It's only paper.
好吧,我很快回来. Well, I'll be right back.
- 希望是你喜欢的牌子. - I hope this is your brand. - 所有牌子我都喜欢. - Any brand is mine.
- 她说她饿了. - She says she's hungry. - 是他. - He.
建议他可别参加陆战队. Advise him against joining the Marines.
妈咪给你弄点东西. 有客人的时候她的的男孩安静点喔. Mummy's fixing you something. Her boy'll be quiet while she has company.
别说了...他父亲在哪儿? Knock it off...Where's his father?
走了. Gone.
我猜每个人生活中都会下点小雨的. Well, I guess into each life a little rain must fall.
有很多比打仗更艰难的生活的方式. There are a lot tougher ways of making a living than going to war.
你会带孩子吗. You know about babies.
是啊,我会带孩子. Yeah, I know about babies.
再见,老弟. So long, Mac.
- 等等! - Wait! - 我反正不能在珊瑚礁上花它. - I can't spend it on a coral reef.
- 你是个非常好的男人. - You're a very good man. - 你把它当作陆战队的恩惠吧. - You'll get odds on that in the Marines.
再见. So long.
再见,中士. 我会为你祈祷的. So long, Sergeant. I'll pray for you.
别信教. Let's not get religion.
- 我会为你祈祷的,中士! - I'll pray for you, Sergeant! - 祝你好运. - Good luck.
你有不少警犬啊,查里. 不过可以把狗喊开了. You got a lot of bloodhound in you, Charlie, but you can call off the dogs.
我比30分钟前轻松多了. I'm smarter than I was 30 minutes ago.
又抓到我垂头丧气了 Catch me feeling sorry for myself again
你得到许可牵我的鼻子了! and you got my permission to belt me in the nose!
- 那我请你? - Buy you a drink? - 装弹弹药,小伙子! - Lock and load, boy!
- 谢谢! - Thanks! - 两份波旁酒加冰. - Two bourbon and ice.
- 添个孩子可是个大事情. - A baby's a big event. - 康威! - Conway!
- 在请小伙子们吗? - Treating the boys? - 打开盖子吧!! - Crack open the hatch!
太棒了. 我猜是又一个同事被踢出男孩的行列了. That's great. A fellow always gets more kick out of a boy, I guess.
我有了个孩子. 我给他取名叫萨姆... I got a kid. Sam, I named him...
...和你老爹一样. after your old man.
等到他十岁还不会写字的时候你会气得揍他. Wait till he gets to be ten and doesn't write. You'll be mad enough to hit him.
不,不会的,史特莱克,因为他不必写. 我会在那儿. No, I won't, Stryker, because he won't have to write. I'll be where he is.
我不会要求他一定要强壮. 我会努力使他有智慧. And I won't insist that he be tough. I'll try to make him intelligent.
我不会让他读陆战队员手册. 我会给他莎士比亚. And I won't insist that he read the Marine Corps manual. I'll get him Shakespeare.
我不想让他成为康威上校或者是史特莱克中士. I don't want him to be a Colonel Conway or Sergeant Stryker.
我希望他聪明、体贴、有教养是个绅士. I want him to be intelligent, considerate, cultured and a gentleman.
- 你出格了,小子. - You're out of line, kid. - 让他说. 他有权不喜欢我. - Let him be. He has a right to dislike me.
非常感谢. 并且我打算行使这个权力. Thanks, and I intend to exercise that right.
- 我不喜欢你,史特莱克. - I don't like you, Stryker. - 我们理智地谈一会儿,康威. - Let's talk sense for a minute, Conway.
在班里我不能谈这些. I can't have friction in the squad.
我每次都尽力想和你沟通. 但毫无进展. 你很聪明... I've tried every approach to you that I know. Got nowhere. You're intelligent...
用不着照顾我. 你对我的智商的判断我没一点兴趣. Don't patronise me. Your opinion of my IQ doesn't interest me in the least.
直截了当点吧. 当班时我被你吼着跳. Let's get this straight. On duty I jump when you holler.
下班后我行使上帝赐予的民主权力 Off duty I exercise my God-given rights under a democracy
并且讨厌取悦谁. and dislike whom I please.
我们互相了解了吗? Do we understand each other?
- 你走吧. - Beat it. - 来吧,伙计们,走吧. - Come on, you guys, let's go.
我不明白你为什么不揍这小子. I don't understand why you don't belt him.
- 我想是年龄使人成熟了. - Mellow in my old age, I guess. - 太糟了. - Too bad.
“尖叫山姆”不会为他骄傲的. "Screaming Sam" couldn't be proud of him.
他会的. 一个人为孩子骄傲,通常是在心里的. He could. There's something inside a guy, always proud of a kid.
- 再来两杯? - Two more? - 我不要了. - Not for me.
- 再来点儿. - I'll sail again. - 一杯. - One. - 好吧. - OK.
- 要不回去你开车送我? - Maybe you can steer me home? - 好吧遵命! - Charge!
拉保险栓! Pull pins!
准备投掷! Prepare to throw!
投掷! Throw!
- 好了,第5组! - All right, fifth relay! - 真过瘾! - What an arm!
快起来! Pick it up!
进掩体! Right in the groove!
- 看着,小伙子,这是一枚实弹. - Look, boy, this is a live grenade. - 唧唧...（紧张） - Gee!
- 你知道该怎么做吗? - You know what they can do? - 是的,长官. - Yes, sir.
握好. 等待命令拉栓和投弹. Right hand. Wait for the order to pull pin and pitch grenade.
- 明白了吗? - Got it? - 是的,长官. - Yes, sir.
准备好了? Ready?
拉栓! Pull pin!
准备投掷! Prepare to throw!
投! throw!
手榴弹! 注意隐蔽! Grenade! Hit the deck!
你什么时候才能清醒? 要想再见到她,就得把你的精神集中到工作上来! When will you wake up? You wanna see her again, keep your mind on your work!
- 这儿发生什么事了? - What happened here? - 小事故,长官. - Little accident, sir.
你受伤了,史特莱克. 医务兵! You're wounded. Corpsman!
- 是,长官. - Yes, sir. - 照顾好中士. - Take care of the sergeant.
好了再回这儿来,中士. Come right over here, Sergeant.
你还不明白,你刚捡回一条命. You may not know it, but you just got your life saved.
你可以得到一枚紫星勋章了. You'll get a medal.
又一次命令传来,陆战队员们出发了. Again the word came and the Marines moved out.
又一次上百个谣传的目的地,都是错的. Again scuttlebutt knew a hundred destinations, all wrong.
这一次我们是一个经过考验和训练,充满斗志的集体. This time we were a sound fighting unit, blooded and trained.
是塔拉瓦考验了我们. 史特莱克训练了我们. Tarawa had blooded us. Stryker had trained us.
- 现在我给你们看点东西. - Now, I'll show you something. - 你在那儿弄什么? - What you got there?
- 它看起来象什么? - What does it look like? - 一面旗. - A flag.
- 你要带着它做什么? - What are you gonna do with it? - 以美利坚合众国的名义占领这座岛. - Occupy this island in the USA's name.
- 你认为我们这次容易吗? - You think we'll have an easy time? - 你得带着我. - You got me with you.
- 也许要两个人带你. - Maybe we need two of you. - 在塔拉瓦一个就够了. - One was enough in Tarawa.
跟紧我. 我可是个坚强的战争老兵. Stick with me. I'm a battle-hardened veteran.
知道在塔拉瓦我干掉了多少日本人吗? 32个. 我为这得到了什么? Know how many Japs I knocked off in Tarawa? 32. Did I get anything for it?
我在华盛顿树敌了. I got enemies in Washington.
如果陆战队没有我, 他们不会有这结果. If the Marines didn't have me, they'd never have made it.
这就是为什么你现在要带上一面旗! Now, this is how you fold a flag!
你相信直觉吗? Do you believe in intuition?
是啊... 对女人. 怎么了? Yeah... in women. Why?
这很难解释. 我有预感,这次任务我可能挺不过去. It's hard to explain. I've a feeling I'm not coming out of this operation.
别那么说. Don't talk that way.
- 没办法. 我就有这预感. - I can't help it. It's the way I feel. - 为什么? - Why?
我不知道. 就象有个声音在我耳边. 我赶不走那感觉. I don't know. It's like a voice in my ear. I can't shake the feeling off.
听我的忠告,赶走它. Take my advice, shake it off.
没用. 当这种事找上你,怎么跟它斗都没用. No dice. When things like that get in you, it's no use trying to fight them.
如果一个陆战队员待久了他就会接到命令. If a marine waits long enough he gets the word.
我们出海五天后秘密的命令公开了. Our sealed orders came aboard after five days at sea.
这是个由火山和沙砾构成的海岛. This island is volcanic and sandy.
它长五英里半,宽两英里半. It's five and a half miles long and two and a half miles wide.
这座山是一座死火山. 名叫苏里巴奇. This mountain here is a dead volcano. It's called Suribachi.
那里除了三条飞机场和20,000日本人 什么都没有. There's nothing on the island except three airfields and about 20,000 Japs.
陆军航空队的B-24轰炸机已经轰炸这里62天. The Army Air Corps B-24s have been bombing this place for 62 days.
- 也许这是一次轻松的行动. - Maybe it'll be an easy operation then. - 我们不能侥幸. - We can't be sure.
所有的场地都被某种火山灰覆盖着. Every yard is covered by some kind of fire.
那里有两处登陆场,一处在东边,一处在西边. There are two possible landing beaches, one on the east side, one on the west.
其余的海岸线是峭壁. The rest of the coastline is cliffs.
他们会试图阻止我们登陆海滩. They'll try and keep us off the beaches.
如果做不到,他们会试图在这第一个机场消灭我们, If they don't, they'll try and catch us at this first airfield,
就在苏里巴奇山和北部的这些高石土坎之间. between the heights of Suribachi and these high rocky ridges in the north.
他们会从两侧炮击我们. 没人知道他们在这岛上干了些什么. They'll shell us from both sides. Nobody knows what they've got on this island.
但他们在那里经营了40年. But they've had 40 years to put it there.
塞班岛是我们最后的障碍. Saipan was our last stop.
登陆先头部队首先转移到登陆舰. The men who were going to hit the beach first transferred to LS Ts.
在海上没几天登陆的时间到了. A few more days at sea and the time for landing came.
好了,出发! Saddle up!
依次进入水陆两栖车. Skip along and into the amtracs.
不管怎样,倒真是个好日子. Anyway, it's a good day for it.
- 真冷啊. - It's cold. - 待在那儿,会变热的. - Stick around, it'll get warm.
是啊,我就怕这个. 嗨,看哪! Yeah, that's what I'm afraid of. Hey, look!
- 驾驶员 ,你写那个是开玩笑吗? - Driver, you the joker that wrote that? - "永远忠诚",老弟! - "Semper fi", Mac!
我们把你一直带进去. We should take you in along with us.
嗨,马克休带着装满书的背囊! 他带了五本书! Hey, McHugh's going in with his pocket full of books! Five books he's got!
怎么了? 这孩子是个读书人. 不用担心象你一样是个笨蛋. So? The kid's a reader. That shouldn't worry a dope like you.
等我们这次行动结束,我要打断你的双腿! When we're through with this operation, I'm gonna break both your legs!
- 我有点恶心. - I feel sick. - 我知道. 我在塔拉瓦也这样. - I know. I felt the same way at Tarawa.
嗨,斯坦,"沙龙的使者"(宗教用语). Hey, Stein, "Shalom aleychem".
使者沙龙. Aleychem shalom.
- 中士,我害怕. - Sarge, I'm scared. - 我也害怕. - So am I.
- 你不会! - Not you! - 福勒,我经常害怕. - Fowler, I'm always scared.
出发位置! 准备登陆! Line of departure! Get down!
装填弹药! 到达海滩时脱下救生衣! Lock and load! Drop those lifebelts when we hit the beach!
好了,到达海滩! All right, hit the beach!
这里不是布鲁克林! It ain't Brooklyn!
如果这地方是条毯子,我会把它撕了顶在头上! If this place was a blanket I'd pull it over my head!
这是我见过最贫瘠的土地. 谁想要这样一个海岛来干什么? This is the poorest soil I ever saw. What does anyone want an island like this for?
- 那是战争. - That's war. - 什么战争? - What's war?
用人命交换不动产. Trading real estate for men.
上帝创造世界的时候,准是把所有垃圾扔在这儿了. When God made the world, he must have put all the rubbish left over here.
医护兵! 医护兵! 放松点. Corpsman! Corpsman! Take it easy.
该死的,以前在象这样的地方他们差点干掉我! Doggone it, almost the same place they got me before!
打得真厉害! Getting shot for this!
他们肯定朝苏里巴奇扔了不少炮弹. They're sure pouring it into Suribachi.
还不够.那些小日本朝我们战壕打得很厉害. Not enough. Those Nips are shooting right down our throats.
- 史特莱克! - Stryker! - 有! - Yo!
- 席莱尔中尉要见你. - Lieutenant Shrier wants to see you. - 席莱尔中尉? - Lieutenant Shrier?
快站起来. Stand fast.
- 史特莱克报告,长官. - Stryker reporting, sir. - 知道了. - I know.
你的排攻得很困难. 给我分配了任务. Your platoon's been hit hard. What's left has been assigned to me.
- 是,长官. - Yes, sir. - 海军炮火在11点延伸. 待命. Naval gunfire lifts at 1100. Stand by.
明白,长官. Aye, aye.
出击! Move out!
保持你的距离! Keep your distance!
- 继续,继续! - Go on, go on! - 医护兵! 医护兵! 医护兵! - Corpsman! Corpsman! Corpsman!
队伍展开! 掘壕! Spread out! Dig in!
- 邓恩,我兄弟在哪儿? - Dunne, where's my brother? - 后面. 他被击中了. - Back there. He's hit.
弗莱恩! 弗莱恩! Flynn! Flynn!
够了! That's enough!
我告诉过你有一天需要干这事的. 谢谢,陆战队员. I told you you'd need this bad some day. Thanks, Marine.
弗莱恩! 趴下! Flynn! Get down!
- 你还没有象兔子那么敏捷! - You ain't got the sense of a rabbit! - 你该一直趴着的! - You can still be a hero crawling!
- 医护兵! - Corpsman! - 如果我不把他带回去 妈妈会杀了我! - Ma'll dust me off if I don't get him back!
哈里斯! Harris!
好了,今晚我可以睡个好觉了. Well, I'll get a good night's sleep tonight.
医护兵! Corpsman!
他不需要了. He won't need him.
- 一座很大的碉堡控制了这儿. - Pillbox too big to handle with these. - 要一支巴祖卡? - A bazooka?
- 如果我们有一支的话. - If we had one. - 我什么也干不了. 我去弄一支. - I got nothing to do. I'll go pick one up.
雷加西又不能造一支. Regazzi didn't make it.
你不知道发生了什么. You never know what's happening.
你听. Listen.
- 是坦克. - It's a tank. - 是的,但是谁的? - Yeah, but whose?
我们的! Ours!
那是雷加西. It's Regazzi.
碉堡在两点方向. Pillbox at 2 o'clock.
好了,老兄,给他们狠狠来一下! OK, give 'em a hot foot!
谢谢,老兄. Thanks, Mac.
- 我找不到巴祖卡. - I couldn't find a bazooka. - 你干得很好. 走吧! - You did all right. Saddle up!
没人曾见过这样的情景. 没人相信这会发生. No one had ever seen anything like it. No one would have believed it possible.
那浓烟滚滚,凄惨而血淋淋的海岛. That smoking, miserable, bloody island.
经过三天三夜后,到了结束的时候, After three days and three nights, and at the end of that time,
我们几乎到达了苏里巴奇山脚,是我们在那儿的第一天. we'd barely reached the foot of Suribachi, where we were the first day.
- 晚上我们在这儿宿营. - We'll sack here for the night. - 今天最好的消息. - Best news today.
两人一组一人随时保持清醒. 保持警惕. 走吧. Pair off and one man awake at all times. Keep alert. Let's go.
明天要攻击苏里巴奇的另一面了. It'll start getting rough tomorrow against Suribachi.
你穿上了那件制服,也开始变得粗犷了. It started getting rough when you put on that uniform.
你想有一个漂亮的孩子? You wanna see a good-looking kid?
爱斯基摩小新兵. 他叫什么名字? Husky little boot. What's his name?
我们给他起名萨姆,萨姆,康威 . We're gonna name him Sam, Sam Conway.
一个海军十字勋章获得者的名字配得上任何一个孩子. A name that's been awarded the Navy Cross is good enough for any kid.
有些事我想说...但我找不出字形容. There's something I've been trying to say but... I can't find the words.
读了两所大学你找不出字形容这相称吗? Two universities and you can't find the words to say you were out of line?
- 好吧,我不配. - OK, I'm out of line. - 不,你配的. 那不一样. - No, you were. There's a difference.
我们最好休息一下. 你想先睡还是先放哨? We'd better get some sack time. Wanna sleep first or watch?
- 我先放哨. - I'll watch. - 好. - OK.
每一个人都有不相配的时候. Everybody gets out of line once in a while.
谢谢,陆战队员. Thanks, gyrene.
史特莱克中士在哪儿? Where's Sergeant Stryker?
- 你是无敌的. - 别老想它. 它会消失的!
- 史特莱克? - Stryker? - 在那儿. - Right there.
- 有什么事? - What do you want? - 席莱尔中尉要见你. - Lieutenant Shrier wants to see you.
- 史特莱克报到. - Stryker, sir. - 是,长官. - Yes, sir.
明早我要上苏里巴奇侦察. I'm taking a patrol up Suribachi.
让你的人7点以前准备妥当. Get your men squared away and be ready at 0700.
- 集合地点在那辆小日本坦克那里. - The rendezvous is that Nip tank there. - 明白,长官,7点. - Aye, aye, sir, 0700.
耳朵里又有那种预感的声音了? That little voice whispering in your ear again?
别担心. 我知道有上百万人听到过. Don't worry. I've known a million guys that have heard it.
大部分人战胜了它. 少数人没有. 百分比在你那边. Most of them make it. A few don't. The percentage is on your side.
- 你听见过吗? - Did you ever hear it? - 没有. - No.
- 你从没担心过吗? - Don't you ever worry about it? - 那怎么做才好呢? - What good would it do?
- 我不会死的. - You're indestructible. - 坚持一下. 它就过去 - Stick close. It might rub off! - 我会克服的 - I'll do that.
B3,这里是E5. 巡逻队准备出发. 请求火力支援. Banner Three, this is Easy Five. Patrol is ready to move. Request supporting fire.
嗷! Ow!
Sh'ma Yisrael, Adonai elohenu...Adonai echad.（拉丁语 祈祷）
阿门. Amen.
电台! Radio!
B3,这里是E5. 完毕. Banner Three, this is Easy Five. Over.
这里是E5. 停火,我们准备向山顶冲击. This is Easy Five. Cease fire, we're preparing to move over the top.
- 收到 结束. 史特莱克! - Roger and out. Stryker! - 是,长官. - Yes, sir.
上校命令我们占领山顶后插上这面旗. 把它插上去. Colonel's ordered that we put up this flag when the top's secure. Get it there.
明白,长官. Aye, aye, sir.
这是什么? What is this?
把你的扔了. 这才是我们要用的. Put yours away. This is the one we're gonna use.
一班. 我们要做的就是把这面军旗插到上面去. First squad. Find something we can use as a standard and we'll put this up.
- 康威,你战胜它了. - Conway, you made it. - 我想我的预感是错的. - I guess that little voice was wrong.
- 我感觉很好. - I feel better. - 我也感觉很好. - I feel better, too.
我从没感觉这么好过. 抽支烟怎么样? I never felt so good in my life. How about a cigarette?
- 他...? - Is he...? - 是的. - Yeah. - 假如这是他想要的方式的话,那他得到了 - If he had to get it it's the way he'd have wanted.
那是给他儿子的信. It's a letter to his kid.
"亲爱的儿子,我猜我的信 没有一封到你的手上." "Dear son, I guess none of my letters have reached you."
"我想我该照感觉再试试." "I thought I'd try again as I'm feeling"
"也许这是最后一次我给你写信了." "that this may be the last time I can write you."
"很久以来我就想告诉你一些事情." "For a long time I've wanted to tell you many things."
"现在你是个大男孩了,我可以说了." "Now that you're a big boy, I will."
"假如我们可以一起待一段时间," "If we'd been together even for a while,"
"我可以解释一些事情,比他们写给你的要好些." "I could've explained many things much better than writing them."
"你要照顾好你母亲,爱她并让她快乐." "You've gotta take care of your mother, and love her and make her happy."
"别象我一样伤害她." "Never hurt her or anyone as I did."
"照你的心告诉你那样去做通常都是正确的." "Always do what your heart tells you is right."
"也许某一天有人会写信告诉你我的事情." "Maybe someone will write you some day and tell you about me."
"我希望你象我的有些方面,而不象我的其它方面." "I want you to be like me in some things, but not like me in others."
"当你长大后知道更多关于我的事,你会发现我在很多事情上..." "When you grow older and get to know more about me, you'll see I've failed..."
"...是失败的." "...in many ways."
"这不是我希望的但事情就是这样发生的." "This isn't what I wanted but things just turned out that way."
"假如还有机会我..." "If there was only more time I..."
我猜他还还没写完. Guess he never finished it.
我会为他完成的. I'll finish it for him.
她插上去了. There she goes.
好了,出发! 我们回去战斗吧! All right, saddle up! Let's get back in the war!